No, ne zares – miss Merkel je doma v seriji knjig Davida Safierja, po katerih so Nemci posneli dva televizijska filma. Nemški kritiki so bili mlačni, zato pa sta bila filma, v katerih nekdanjo kanclerko igra Katharina Thalbach, letos poleti zelo všeč Italijanom in tudi Američani so ju bili veseli, čeprav jim številne reference na evropsko politiko niso povsem jasne.
In potem smo prejšnji torek izvedeli, kaj je zadnja tri leta v resnici počela Angela Merkel, tista prava Angela: pisala je avtobiografijo. Ne živi v Srečnem mestecu in se ne ukvarja z umori. Takole na prvi pogled se zdi, da je avtobiografija bivše kanclerke manj zabavna kot dogodivščine navihane Miss Merkel. Napovedniki za filma na YouTubu so ubijalski.
Obžalovanje je za reve
Avtobiografija, ki jo je nekdanja kanclerka napisala skupaj z Beate Bauman, že več kot tri desetletja svojo tesno sodelavko, se v izvirniku imenuje Freiheit, svoboda, sočasno je izšla v tridesetih jezikih. Samo za angleško verzijo, Freedom, je hkrati trdo garalo devet prevajalcev, ki so prevajali vsak svoj del knjige.
Oh, in za november je bil napovedan tudi tretji del pustolovščin Miss Merkel. Safier je idejo za knjige dobil leta 2019, prav na dan, ko je kanclerka oznanila, da se ne bo potegovala za peti mandat na čelu države. Prepričan je, da bi bila odlična detektivka: »Merklova je izredno inteligentna, veliko bolj kot drugi politiki. Pa trmasta je. In po tridesetih letih v politiki je navajena sociopatov in psihopatov.« Angela Merkel noče povedati, ali je knjigi prebrala – sem jo vprašala, pa se izmika, pravi Thalbachova, je pa rekla, da je osebje njenega urada nad njima navdušeno. Safier meni, da ju najbrž je: »Ali vi v kriminalnem romanu, kjer ste glavni lik, ne bi prebrali vsaj prvih deset strani?«
V tretjem delu, je napovedal, Merklova obiskuje psihoterapevta, ker je ob pisanju spominov spoznala, da je pustila preveč stvari nerešenih. Ali tako čuti tudi prava Angela Merkel, je najbrž še prezgodaj reči. Vsekakor v svoji knjigi trdi, da ima le malo obžalovanj.
Nadaljevanje prispevka si lahko preberete v reviji Jana, št. 49, 3. december 2024.
