M. L.-S., arhiv DL

##IMAGE-3386154##

V Bruslju so danes objavili imena 27 zmagovalcev srednješolskega tekmovanja za mlade prevajalce Juvenes translatores, ki ga vsako leto prireja Evropska komisija. Letošnja zmagovalka za Slovenijo je Gita Mihelčič z Gimnazije in srednje šole Kočevje, ki je prevajala iz angleščine v slovenščino.

Zmagovalci, po eden iz vsake članice EU, bodo 11. aprila povabljeni na slovesnost v Bruslju, kjer jim bo evropska komisarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Andrula Vasiliu podelila priznanja, obiskali pa bodo tudi prevajalce komisije in se seznanili z njihovim delom, so sporočili v Bruslju.

Na tekmovanju, ki je potekalo novembra 2012, je sodelovalo več kot 3000 učencev s 750 šol po vsej EU. Ker je bilo leto 2012 evropsko leto medgeneracijske solidarnosti, je bila to tudi tema prevodov, in sicer od zgodb o tem, kako mladi učijo starejše uporabljati računalnik, do pripovedi o preteklosti, ki jih starejši delijo z otroki.

Tekmovalci so prevedli eno stran besedila iz enega od 23 uradnih jezikov EU po lastni izbiri, pri čemer so lahko izbirali med 506 jezikovnimi kombinacijami. Vsak od teh 23 jezikov je bil resnično uporabljen kot izvorni jezik.

Tudi med zmagovalci je bila izbira jezikov pestra - 11 jih je prevajalo iz angleščine, po pet iz francoščine in španščine, štirje iz nemščine ter po eden iz estonščine in irščine. Prevode so ocenili prevajalci komisije.

Ti so tudi sestavili besedila in tako zagotovili primerljivost jezikovne težavnosti besedil v različnih jezikih. Za tekmovanje je bilo ustvarjeno posebno omrežje, ki je učencem, učiteljem in strokovnjakom omogočilo komunikacijo prek Facebooka, Twitterja in bloga.

Tekmovanje Juvenes translatores, ki je bilo prvič organizirano leta 2007, je iz leta v leto bolj priljubljeno. Njegov osnovni namen je spodbujati učenje tujih jezikov v šolah in mladim odškrniti vrata v prevajalski poklic. Sodelujejo lahko 17-letni srednješolci.