spletna stran tekmovanja

##IMAGE-3480195##

Evropska komisija je danes objavila imena 27 zmagovalcev tekmovanja mladih prevajalcev Juvenes Translatores za leto 2010. Med tekmovalci iz Slovenije je zmagala Tina Zorko iz Gimnazije Novo mesto, ki je skupaj z zmagovalci iz ostalih članic vabljena na slovesnost v Bruselj 7. aprila, so danes sporočili v Bruslju.

Na tekmovanju, ki ga Evropska komisija prireja vsako leto, je lani sodelovalo rekordno število tekmovalcev, in sicer se ga je udeležilo okoli 3000 17-letnih dijakov, doma od Kellsa na Irskem do Maratona v Grčiji. Število udeležencev je bilo tako po navedbah Bruslja za 25 odst. višje kot leto poprej, k sodelovanju pa se je prijavilo rekordnih 1600 šol.

Po besedah evropske komisarke za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade Andrule Vasiliu rekordne številke dokazujejo veliko zanimanje za učenje jezikov. "Učenje jezikov odpira vrata in spodbuja razvoj mladih in njihovo zaposljivost," je poudarila komisarka.

Tekmovanje je potekalo 23. novembra lani povsod ob istem času in pod nadzorom šol. Vsak dijak je imel na voljo dve uri časa za prevod ene strani besedila iz jezika, ki ga je sam izbral, v katerega koli od 22 drugih uradnih jezikov EU. Zmagovalka iz Slovenije je prevajala iz francoščine v slovenščino. Prevode so točkovali stalno zaposleni prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje Evropske komisije.

Zmagovalci bodo za nagrado prejeli tridnevno potovanje v Bruselj zase in enega odraslega spremljevalca. Nagrade in priznanja jim bodo izročili na slovesni podelitvi 7. aprila. Imeli bodo tudi priložnost spoznati prevajalce EU pri delu na komisiji.

Kot poudarjajo v Bruslju, je Juvenes translatores (mladi prevajalci po latinsko) edino tekmovanje, na katerem lahko 17-letniki preskusijo svoje prevajalske sposobnosti v katerem koli uradnem jeziku EU. Prvič je potekalo leta 2007 kot pilotni projekt, ki naj bi mladim omogočil spoznati delo prevajalca, izboljšal prepoznavnost prevajalskega poklica ter okrepil učenje jezikov v šoli.