"Je l’ to štos iz Minhena?" - stavek, ki privabi nasmeh na obraz
Ko danes nekdo v pogovoru izreče znameniti stavek, veliko ljudi na območju nekdanje Jugoslavije takoj ve, kaj pomeni, in zdaj ga lahko spet slišimo tudi na MOVE.
Tvoja svetovalka za modo, lepoto in zdrav življenjski slog.
Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Njena za svoj prednostni vir na Googlu.
Nastavi
»Je l’ to štos iz Minhena?« oziroma v prevodu »Je to šala iz Münchna?« je eden najbolj prepoznavnih citatov iz kultne televizijske franšize Odpisani (Otpisani), ki je že več kot pol stoletja del kolektivnega spomina gledalcev. Čeprav je bila prva serija premierno predvajana sredi sedemdesetih let, njena priljubljenost ni nikoli zares usahnila. Nasprotno – z vsako novo ponovitvijo in predvajanjem je franšiza pridobila novo generacijo oboževalcev.
Odpisani spremljajo skupino mladih ilegalcev v okupiranem Beogradu med drugo svetovno vojno. V središču zgodbe sta legendarna junaka Prle in Tihi, ki s pogumom, iznajdljivostjo in kančkom humorja sabotirata okupatorja ter se izmikata gestapu in njegovim simpatizerjem. Prvotna serija je na televizijske zaslone prišla leta 1974, zaradi izjemnega uspeha pa je kmalu dobila še nadaljevanje Vrnitev odpisanih (Povratak otpisanih) in dva istoimenska filma. Skupaj so ustvarili eno najbolj prepoznavnih televizijskih zgodb na prostoru nekdanje Jugoslavije.
Zakaj so bili Odpisani takšna uspešnica?
Uspeh franšize sploh ni bil naključje. Združila je več elementov, ki jih gledalci obožujejo še danes. Najprej sta tu karizmatična glavna junaka. Dragan Nikolić kot Prle in Voja Brajović kot Tihi sta ustvarila televizijski tandem, ki ga mnogi primerjajo z junaki vesternov in akcijskih filmov.
Poleg tega serija ni bila klasična vojna drama. V njej je bilo veliko akcije, napetosti, humorja in domiselnih pobegov. Gledalci so navijali za junake, ki so bili navidez nemočni, a so vedno znali presenetiti močnejšega nasprotnika. Motiv boja malega človeka proti velikemu sistemu je pač univerzalen in brezčasen.
Pomembno vlogo je imela tudi glasba. Uvodna špica s prepoznavno melodijo še danes velja za eno najbolj ikoničnih televizijskih tem na Balkanu. Mnogi jo prepoznajo že po prvih nekaj tonih.
Čeprav se je televizijski svet v zadnjih desetletjih močno spremenil, Odpisani ostajajo kulturni fenomen. Zgodba namreč temelji na jasnem spopadu med dobrim in zlim, in takšne zgodbe nikoli ne zastarajo. Poleg tega liki niso nekakšni idealizirani superjunaki, ampak samo navadni ljudje z napakami, strahovi in, kar je zelo pomembno, smislom za humor.
Ni naključje, da so bile serije in filmi iz franšize neštetokrat predvajani ter tudi digitalno obnovljeni. Njihov kultni status ostaja.
Legendarni citati, ki živijo še danes
Obstaja pa še en pomemben del franšize, ki živi še danes. Posebno mesto v zgodovini serije imajo namreč replike, ki so že zdavnaj presegle televizijski ekran in postale del vsakdanjega govora.
Med najbolj znanimi je seveda: »Je l’ to štos iz Minhena?«. Stavek izgovori stric Joca, ki ga igra Pavle Vujisić, pomeni pa ironično nezaupanje do novih, preveč zapletenih ali sumljivih idej in načrtov.
Med najbolj prepoznavnimi je tudi kultna replika »Pozdravite gospođu mamu«, v prevodu »Pozdravite gospo mamo«. Izgovoril jo je igralec Aljoša Vučković, ki je upodobil elegantnega in hladnokrvnega nemškega agenta, majorja Gašparja. Čeprav stavek zveni vljudno, nosi močan pridih ironije, cinizma in prikrite grožnje. Izraz se je hitro prijel v vsakdanjem govoru in postal sinonim za sarkastično, fino, a nevarno slovo. Postal je celo takšen popkulturni fenomen, da so ga citirali ali parodirali tudi v drugih filmih in serijah.
»A osetio si čvrsto!« bi lahko prevedli kot »Si občutil trdo roko!« Ta stavek izgovori četniški poveljnik, ki ga igra Bata Živojinović. Še danes se uporablja ob soočenju z močnejšim nasprotnikom oziroma ko nekdo naleti na resen odpor.
Te replike so postale del popularne kulture in jih ljudje pogosto uporabljajo, tudi če serije nikoli niso gledali v celoti, marsikdo pa sploh ne ve, od kod v resnici izhajajo. Malo katera serija se lahko pohvali, da njene replike živijo v vsakdanjem jeziku še petdeset let po premieri. In prav zato vprašanje »Je l’ to štos iz Minhena?« še danes sproži nasmeh, nostalgijo in spomin na čase, ko sta Prle in Tihi kraljevala na malih zaslonih.
Ne smemo pa pozabiti na še eno ikonično repliko – »Šta je, bre, šta buljiš?« oziroma v prevodu »Kaj je, stari, kaj buljiš?«, ampak ta je že stara. To so pa oni »ukradli«.
