SR

Voditeljica in prevajalka Blažka Müller je pred dnevi priznala, da je bilo leto 2019 zelo težko in naporno, tako v zasebnem kot tudi v poslovnem življenju. V slednjem se je lotila številnih prevodov, med drugim tudi prevod brazilskega humanističnega dela Pedagogika zatiranih, v roke pa je vzela tudi špansko delo Rumeni svet: Kako me je boj za življenje naučil živeti Alberta Espinose. Ta ni želel napisati knjige o tem, kako preživeti raka. Niti ni želel napisati knjige za samopomoč. Namesto tega je napisal knjigo o rumenem svetu.

Kaj je rumeni svet? Rumeni svet je svet, ki je vsem dosegljiv. Svet v barvi sonca. Označuje poseben način življenja, sprejemanja sveta in negovanja sebe z lekcijami, ki se jih naučiš iz dobrih in slabih trenutkov. Svet, ki osrečuje, svet, v katerem radi živimo. Topel kraj, kjer poljubi lahko trajajo deset minut, kjer so neznanci lahko vaši najboljši zavezniki, kjer strah izgubi svoj pomen, kjer smrt ni tisto, kar se dogaja samo drugim, življenje pa je najdragocenejše. Ta knjiga govori o vsem tem, vsem, kar čutimo in ne rečemo, strahu, da nam odvzamejo to, kar imamo, da se v celoti prepoznamo in cenimo, kdo smo vsako sekundo dneva.

"Govori o triindvajsetih spoznanjih, ki jih je rak podelil avtorju,, ki je deset let preživel po bolnišnicah. Govori pa tudi o rumenem svetu, ta je polen rumenčkov. To sem prevajala z najbolj mešanimi občutki in si rekla, kaj je to spet en izmislek, ampak na koncu me je prepričal s to svojo filozofijo rumenega sveta. Rumenčki so namreč tisti ljudje, ki niso naši prijatelji, ali sobni prijatelji v bolnišnicah, ni nujno, da so naši angeli varuhi. Ti pa dajo občutek prepoznanja tvojih težav, občutek vrednosti in ki te razumejo. Pa če jih vidiš le za nekaj minut, so ljudje, ki pri tebi odmaknejo zaporo, da bi nekaj povedal, z njimi spregovoriš, tudi če jih nikoli več ne vidiš," pa je o svojem prevajalskem delu povedala Müller in poudarila, da so nekatera spoznanja v knjigi smešna, druga ganljiva spet tretja pa oboje hkrati. 

Založba Vida