Z Almo v svet: Najmlajša vnukinja častitljivega I Čaa

Alma M. Karlin

Prevedla in založila: Jerneja Jezernik, 2016

Besede iz naslova so le ena od številnih modrosti glavne junakinje potopisne knjige Alme Karlin, ki jo je nedavno znova prevedla in založila Jerneja Jezernik.

Alma Karlin je bila v tridesetih letih ena najbolj branih in priljubljenih avtoric potopisov. Imela je kaj pisati, saj je osem let potovala okoli sveta. Za žensko v tistih časih je bilo to res nekaj posebnega. Med bivanjem na Kitajskem je mlado Kitajko poučevala angleščino. Po njej je zgradila glavni literarni lik Ko Cai, kar pomeni Zgovornost. Z današnjimi očmi je težko razumeti, da so novorojene deklice v družino prinesle manj veselja kot fantki. Mala Ko Cai, ki se je v družini rodila kot tretje dekle, razorožuje vse po vrsti s svojo bistroumnostjo, pa čeprav naj kot deklica ne bi bila preveč pametna. Kratko besedilo je to, vendar je v njem skrite toliko modrosti, da je marsikatera debela knjiga ne premore. »Če tako hoče zakon usode, pride sreča sama po sebi. Nihče je ne more zadržati.«