##IMAGE-3797785##

V začetku decembra 2014 je izšla slikanica v treh jezikih, slovenščini, kočevarščini in nemščini. Kočevarščino UNESCO uvršča med kritično ogrožene jezike. Gre za jezik nekdanjega jezikovnega otoka Kočevsko, ki je bil pred drugo svetovno vojno kot pogovorni jezik prevladujoč na tem območju. Jezik ima veliko značilnosti srednjeveške nemščine bavarske jezikovne skupine. Zaradi izselitve večine Kočevskih Nemcev, ki so se razselili po vsem svetu, je jezik zelo težko ohraniti. Žal ima tudi sosednja Avstrija, ki se javno sicer rada predstavlja za zaščitnico nemške manjšine v Sloveniji, ko je treba finančno podpreti pouk, za potrebe Kočevarjev premalo posluha.

Naslov knjižice v treh jezikih je Sanje in predanost; legenda o nastanku Črmošnjiško– Poljanske doline. Slikanico na 40. straneh je napisala Maridi Tscherne in ilustrirala Irena Kapš. Izid slikanice je finančno podprlo Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije in s tem pokazalo posluh za prizadevanje majhne narodne skupnosti v Sloveniji, ki si voluntarsko prizadeva za ohranitev tega ogroženega jezika. Prednost knjižice je tudi prevod v nemščino, ki ga je prav tako pripravila avtorica, saj omogoča primerjavo kočevarščine s sodobno nemščino.

Notker, glavni junak legende o nastanku Črmošnjiško- Poljanske doline, tvega udobno življenje v samostanu v Meniški vasi za svoje sanje: jezero, ki pokriva Črmošnjiško Poljansko dolino mora odteči, da se bo pokazala lepa rodovitna dolina z Marijino cerkvico na gričku (v Gorici). Pri tem doživi veliko neprijetnih pa tudi zelo prijetnih presenečenj.

Informacije Zavod Mošnice: moschnitze@gottscheer.eu ali na telefon 031 242 130.