Marko Vavpotič/M24.si

Priznana hrvaška igralka Judita Franković, ki jo trenutno gledamo v slovenski drami Izbrisana režiserja Mihe Mazzinija, je lani postala žena slovenskega direktorja fotografije Marka Brdarja, s katerim sta par že vrsto let. A če mislite, da je bilo igranje v slovenščini zanjo mala malica, se motite. »Veste, z možem se pogovarjava v hrvaščini, tako sva se navadila, tako da z njim žal ne vadim slovenščine,« pojasni 36-letnica. S slovenščino se je sicer malo seznanjala iz knjig in oddaj, a zares se jo je začela učiti šele zaradi filma Izbrisana, saj se ji je zdelo pomembno, da je v jeziku tako suverena, da se z njim med snemanjem ne obremenjuje. »Zato sem pred snemanjem veliko vadila z učiteljico slovenščine, in ko smo začeli snemati, sem res imela občutek, da mi je jezik domač. Seveda pa mi še veliko manjka. Naša jezika imata podoben sistem, to je res, vendar sem hitro ugotovila, da nekatere besede, ki zvenijo podobno, pomenijo nekaj čisto drugega, kot sem mislila. (smeh) Zelo pa mi je všeč vaša dvojina – morate jo ohraniti!«