Novosti v sodnih dvoranah po državi, a Murska Sobota je izvisela
V 19 sodnih dvoranah po državi so uvedli podnaslavljanje v živo, a Murska Sobota je izvisela – na uvedbo bo morala počakati na naslednjo fazo.
Ob mednarodnem dnevu invalidov je vrhovno sodišče predstavilo nov sistem samodejnega podnaslavljanja v živo, ki gluhim in naglušnim omogoča sprotno spremljanje sodnih postopkov.
Tehnologija je zaživela v 19 sodnih dvoranah po državi – vendar med njimi ni Murske Sobote.
Na vrhovnem sodišču so nam pojasnili, da sistema na okrožnem sodišču v Murski Soboti niso uvedli, a ga bodo namestili v v naslednji fazi projekta. Najbližje mesto, kjer je sistem že dostopen, je tako Maribor.
Sprotni podnapisi prvič na voljo v sodnih postopkih
Generalna sekretarka vrhovnega sodišča Helena Miklavčič so do zdaj so gluhi in naglušni lahko zaprosili za tolmača znakovnega jezika; po novem pa lahko sodni postopek ponekod spremljajo tudi prek podnapisov v živo, zasnovanih na obstoječi videokonferenčni opremi.
Direktor centra za informatiko Bojan Muršec je pojasnil, da so tehnologijo začeli razvijati pred dvema letoma v okviru projekta Tipko. Pretvorba govorjenega besedila v zapisano poteka izključno na strežnikih sodstva, kar zagotavlja varovanje podatkov. "Po nadgradnji se je izkazalo, da omogoča tudi podnaslavljanje v realnem času," pravi Muršec.
Višji sodnik Ciril Keršmanc opozarja, da bodo ob uvedbi prisotni tudi tehnični in organizacijski izzivi, ki jih bo projektna skupina sproti reševala.
Podnapisi kot dopolnilo tolmačenju
Predsednik Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije Gorazd Orešnik poudarja, da podnapisi v živo niso le tehnična novost, ampak pomemben element zagotavljanja pravic. Omogočajo dostop do točnih informacij in dopolnjujejo delo tolmačev, kar je pri sodnih postopkih ključnega pomena.
V Sloveniji živi približno 1.100 gluhih oseb, ki uporabljajo slovenski znakovni jezik, ter več kot 200.000 ljudi z različnimi stopnjami izgube sluha. Novi sistem jim lahko bistveno olajša razumevanje sodnih postopkov.
E-novice · Pomurje
Berite brez oglasov
Prijavljeni uporabniki Trafike24 berejo stran neprekinjeno.
Še nimate Trafika24 računa? Registrirajte se
