Estrada

Nastaja videospot, ki ga bodo razumeli tudi gluhi

kl
27. 10. 2021, 08.00
Posodobljeno: 27. 10. 2021, 20.59
Deli članek:

Raper Ževža ustvarja prvi videospot, v katerem bo celotno besedilo odrepano tudi v slovenskem znakovnem jeziku.

Ivan Valtl
Utrinek iz snemanja

Raper Matevž Andročec - Ževža v teh dneh snema glasbeni spot za svoj komad "Verjemi vase". Vendar, kot pravi, to ni samo glasbeni spot. V njem se Ževža postavlja v vlogo ljudi, ki ne morejo slišati in se zato sporazumevajo z znakovnim jezikom. "Neslišeči so bili dolgo časa diskriminirani in obravnavani drugače kot slišeči. Poleg tega pa se pogosto ne zavedamo, kako hitro lahko sluh izgubimo," pravi raper. Zato se je odločil, da bo posnel spot, v katerem je besedilo v celoti "odrapano" tako v govornem kot znakovnem jeziku, zaradi česar ga bodo lahko razumeli tako slišeči kot gluhi.

Na idejo je prišel ob vpisu slovenskega znakovnega jezika v ustavo in se povezal z Zvezo društev gluhih in naglušnih Slovenije in urednico oddaje Prisluhnimo tišini mag. Tino Grošelj.

Ivan Valtl
Tako Ževža kot plesalka sta se morala naučiti besedila v znakovnem jeziku

"Še vedno širim svoj moto 'Bodi to, kar si' in verjamem v gluhe, da so nam lahko za zgled," pravi Ževža.  Njegovo besedilo je v slovenski znakovni jezik prevedla novinarka in tolmačka Valerija Škof, ki je gluha. Ževžo pa je naučila tudi kretenj znakovnega jezika, ki jih uporablja v videospotu. "Učila sem tudi plesalko, ki sodeluje v spotu, v njem pa se bomo pojavile tudi tolmačice," pravi Valerija, ki se tudi sicer ukvarja s prevajanjem glasbenih besedil v znakovni jezik. To pa ni lahka naloga. "Gre za rap, kar pomeni, da je besedilo hitro in ga je bilo treba prirediti v znakovni jezik tako, da ga tudi gluhi lahko razumejo," dodaja.

In kaj je glavno sporočilo Ževžinega komada? "Moraš sebe znat videt, da si drugim za vzgled, noben ne bo ti verjel, če ne verjameš sam seb'," odrepa Ževža.

Videospot je Ževži pomagala ustvariti ekipa pod režisersko taktirko Ludvika Rodiča in producetsko Emine Gazibera. Premierno pa ga bodo predstavili v SiTi Teatru 12. novembra, skupaj s filmom OD PREPOVEDI DO VPISA V USTAVO in stand-up nastopom, kjer bodo slišeči komiki sodelovali z gluhimi.

Estrada

PR_nedaUkraden
Aktualove zvezde

Neda Ukraden pri vas doma

vid-valic, veseljak, janja-ulaga, nejc-drobnic, jutranja-budnica
Jutranja budnica na Veseljaku

Vid Valič: 'Ženska in moška pamet sta kot jin in jang'

Vojko Korošec isff , Franko Ascani predsednik Ficts  , Andrej Vodušek Radio1
Izjemen uspeh

Film Dežela junakov prejel medaljo in častno omembo na filmskem festivalu v Milanu

Anne Hathaway
Ameriški igralki

V novem Nolanovem filmu naj bi zaigrali tudi Anne Hathaway in Zendaya

blaž-geč-zvita-feltna-1
Publika jim daje energijo

Video: Za fante iz skupine Zvita feltna je vse leto Martinovo

best-fm-stozice
2. rojstni dan BEST FM

10 tisoč obiskovalcev v Stožicah uživalo v balkanskih ritmih

Zanimivosti

leteči tigri
Claire Lee Chennault

Leteči tigri so rešili Kitajsko

_DSC5241
Zanimivosti

Huawei predstavil nove pametne ure in pojasnil pomen zabeleženih podatkov

20241028_100059_100551
Zanimivosti

Kaj je tako posebnega pri Huawei napravah, da Ciril Komotar ne more brez njih?

gus
3400 kilometrov v napačno smer

Kraljevi pingvin Gus močno zataval s svoje domovine na Antarktiki

rep46-2024_naslovka
Zanimivosti

Vrtljiva vrata Anžeta Logarja: Nazaj v naročje k Janezu Janši

spanje
Različne zahteve glede na starost

Koliko spanca potrebujete glede na vašo starost?