3D-skeniranje kipa Giuseppeja Tartinija iz Pirana je obrodilo sadove – strokovnjaki Restavratorskega centra Zavoda za kulturno dediščino Republike Slovenije so namreč na kipu odkrili do sedaj neznano sporočilo. Sporočilo, ki ga je avtor umetnine, kipar Antonio Dal Zotto, posvetil svoji pokojni ženi Idi Lessiak Nayi Dal Zotto. Napis na težko dostopnem mestu na robu violine je bil neopažen 120 let.
Ida Lessiach Naya Dal Zotto, dobra, modra, lepa, je poletela k Bogu 9 - 19 - 1893. Njen Anton Dal Zotto.
Takole se glasi: Ida Lessiach Naya Dal Zotto Buona Sapiente Bella Volò a Dio 9 -19 -1893 Il Suo Anton Dal Zotto. In še v prevodu: Ida Lessiach Naya Dal Zotto, dobra, modra, lepa, je poletela k Bogu 9 - 19 - 1893. Njen Anton Dal Zotto.
Arhivski viri kažejo, da je žena z mnenji in nasveti sodelovala pri nastajanju kipa, dokler je ni prehitela smrt. Umrla je ravno v času, ko je nastajal kip.
