profimedia

Trenerji Milwaukee Bucks so govorili hitro, polni slenga in košarkarske terminologije, ki je mladenič iz Grčije ni poznal. »Trener, ne razumem, kaj govorite,« se je spominjal začetkov Antetokounmpo. A legendarni trener Jason Kidd mu ni pustil izgovorov. Na list papirja so mu natisnili vse izraze in ga učili kot v šoli – termin po termin.

Danes je dvakratni MVP in desetkratni All-Star simbol globalne NBA. In ni edini. Liga je postala prava svetovna organizacija – v tej sezoni je v njej kar 135 igralcev iz 43 držav zunaj ZDA. In ameriški športni medij je zvezdnike vprašal, v katerem jeziku govorijo, mislijo in sanjajo košarko. 

Preberite tudi:

Cedevita Olimpija

Zmaji za konec na Poljsko, a s kakšnim izhodiščem in s kakšnimi možnostmi

Košarka govori angleško – a misli drugače

Francoz Nicolas Batum pravi preprosto: »Jezik košarke je angleščina.«

A vprašanje je zanimivo: v katerem jeziku igralci razmišljajo, ko so na parketu?

Center Philadelphia 76ers Joel Embiid, rojen v Kamerunu, priznava, da so njegove misli mešanica angleščine in francoščine – predvsem angleščine, ker tako komunicira s soigralci.

Podobno pravi francoski fenomen Victor Wembanyama: »Moje misli so v francoščini, besedišče pa v angleščini.«

Srbski trikratni MVP Nikola Jokić se spominja, kako je ob prihodu v Denver Nuggets prevajal misli sproti. »Prvo leto je bilo smešno. Hotel sem nekaj povedati, pa nisem znal.«

Luka Dončić: sanje v dveh jezikih

Za slovenske bralce je posebej zanimiva izkušnja Luke Dončića, danes člana Los Angeles Lakers. Za ESPN je povedal:  »Če sem v ZDA, sanjam v angleščini. Če sem doma, sanjam v slovenščini. Enako je s košarko – odvisno, kje sem,« pravi Ljubljančan, ki je odraščal med slovenščino, srbščino, angleščino in se v Madridu naučil še španščine.

Težje je zunaj igrišča

Večina igralcev poudarja, da je košarkaški del pravzaprav lažji od vsakdanjega življenja. Batum se spominja, kako ga je bilo strah iti v banko – na treningu pa se je počutil domače.

Turški All-Star Alperen Sengun je ob prihodu skoraj brez znanja angleščine potreboval tolmača. Šele ko je začel namenoma hoditi naokrog brez pomoči, je jezik zares osvojil. Danes pravi: »Morda je ‘trash talk’ celo boljši v angleščini.«

Univerzalni krik

Na olimpijskih igrah v Parizu je Wembanyama po odločilnem košu zavpil angleško kletvico. Zakaj?  »To je pač košarkarska stvar. Mislim, da to rečejo povsod – v Mongoliji, Avstraliji ali na severnem polu,« je odgovoril.

Košarka kot globalni jezik

Latvijec Kristaps Porzingis pravi, da v domovini sploh ne poznajo nekaterih izrazov v lastnem jeziku – preprosto uporabljajo angleške. Morda je zato košarka danes več kot le šport. Je globalni jezik.

In čeprav igralci mislijo v grščini, francoščini, srbščini, slovenščini ali turščini, na parketu govorijo eno – košarkarsko angleščino.